(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 36)
What is it, Honey? Did you have a bad dream?
No, you should go back to sleep.
I'll go and get some water.
Your daughter is doing well with her marriage, right?
Already?
Wasn't it a shotgun wedding?
Anyway, congratulations.
I just wanted to ask...
if I could get the list of things you prepared for the wedding.
Just because.
Okay.
Send me the list. Okay, bye.
Nowadays, getting pregnant before married is a gift.
Is someone pregnant?
Yes, they got married recently,
but she's already three months pregnant.
That's nothing to be proud of. She should be embarrassed.
Are you really going to have Sang Mi marry the man she's going to meet?
You know there's nothing I can do if Yong Jin is that adamant.
Still, shouldn't you marry the person you love?
Arranged marriages could work out much better.
What if you fall out of love after marrying someone you love?
What will you do then?
You just need to be considerate and understanding to each other.
Why isn't Sang Mi even having breakfast?
Sang Mi? She left already.
What? When?
It was...
exactly an hour and 20 minutes ago.
How could you let her leave? You should've stopped her.
How could I? She's an adult.
Did she mention where she was going?
I didn't ask.
You frustrate me.
Seriously.
Congratulations, you're pregnant.
Am I really pregnant?
Yes, do you see the uterus here?
You're six weeks pregnant.
Would you like to hear the baby's heartbeat?
- Have some fruit, Honey. - Thank you.
What did you dream about last night?
It seemed like you had a nightmare.
I don't remember much other than feeling scared.
Really?
Do you think I had that dream because I got worried...
about you being jobless?
I'm just joking.
I'll look into other hospitals after a short break.
I said I was joking.
I know how good a doctor you are.
And I can make money if you can't.
- You will? - Yes.
If you can take good care of Yeo Reum, of course I'll go work.
What kind of job?
You're belittling me.
No, I'm not.
But you're right.
I don't have any experience nor do I have any certificates.
It'd only make sense for you to work and for me to take care of Yeo Reum.
Okay, I don't think I can take care of Yeo Reum as well as you do too.
Let's each do what we're good at.
All right.
How about a bowl of refreshing bibim guksu for lunch?
Sounds good.
Where were you?
You didn't go to meet him, did you?
- No. - Then where were you?
Why are you so zoned out?
- Hey. - Mom.
Can you leave me alone? I need some time to think.
Think about what?
You aren't thinking about trying to get with him, are you?
I don't like him anymore...
and since your father was humiliated,
you can't get with him even if the world comes to an end.
Okay?
Even if the world comes to an end?
Are you sure?
It's such a waste to let her go like this.
Yes, Mother.
Mother? She still calls me Mother.
What is it, Mother?
What happened to you two?
Jun Ho said he quit the hospital and broke up with you.
Did Jun Ho say that?
That's how I found out.
That isn't true.
- It isn't? - No,
It isn't.
I'm sure.
Jun Ho came and told me yesterday...
that he broke up with you and I should forget about you.
We can't break up.
What do you mean?
Jun Ho said you broke up, but what makes you think that?
You'll find out soon.
I'm hanging up.
Wait, wait.
She has no manners whatsoever.
Anyway, how is she so confident to say that...
they won't break up?
(Kim Hyeon Seok)
Why aren't you answering it?
I don't have to answer it.
I haven't had this for a while and it's still so good.
We have some leftover noodles. Do you want more?
No, it's okay.
You're right. It tastes better when you have less than you want.
I'll do the dishes.
No, rest until you're bored while you're at it.
Then should I take a nap?
Do as you please.
It's about time he came to buy cigarettes.
What's this?
Seok Ho.
Geum Ju.
Did you really not see me or are you pretending?
I'm sorry. I had something on my mind.
What is it?
Did you have lunch?
I'm having this.
Come with me.
Gosh.
Why did you suddenly want lunch?
I don't like owing other people.
It's been a while since I carried you on my back.
You even brought me liquor yesterday.
You don't owe me anything.
Are you saying you don't want to eat with me?
No, I didn't say that.
You don't seem angry with me anymore.
Who said I'm not?
I told you I don't like to owe other people.
Then don't be angry with me.
What good is it if you get a part thanks to me?
You'll just be known as the girl who got the free ride.
If you get a part...
all by yourself with your capabilities,
I'll grant you a wish.
There are no wishes you can grant me.
Who knows?
Something might come up.
Fine.
You promised.
If I get a part for a drama, you grant me a wish.
Okay, but you have to ask me something I can grant you.
You can't ask me for 10 million dollars. Okay?
Do you think I'm that stupid?
Eat up.
This is delicious.
Why isn't he telling me that I eat well?
I'm already full.
You must've been hungry.
Have some of mine.
No, it's okay.
Don't refuse it. You look like you were starving for months.
"Starving for months"?
Can we have another one?
Eat up.
- Eat slowly. - Okay.
The pain relief patch company should reward me.
They probably made a fortune out of the money I spent on them.
I'll reward you later.
- Reward me what? - The Best Mother's Award.
Gosh.
You'll be very sweet to your wife...
when you get married, Geum Dong.
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
Why not? You should date.
I don't need a Best Mother's Award.
Just settle down, get married,
and make me some grandchildren.
How could I get married when Geum Ju is still single?
You're right. Geum Ju won't listen...
when I kept telling her to meet the restaurant owner.
I saw her having lunch with Seok Ho on my way to the pharmacy.
- What? With Seok Ho? - Yes.
She never does as I say.
I told her to meet the restaurant owner, not Seok Ho.
(Ms. Jeong)
Honey. Honey?
Hello. This is Han Jun Ho's wife speaking.
I picked up because Jun Ho is sleeping.
Hello.
Oh, no. What should I do?
I think Dr. Han took the USB stick that belongs to the clinic...
by mistake when he packed his stuff yesterday.
And we need it right now.
Is that so?
Then I'll bring it to you.
What does it look like?
Yes. I see.
Then I'll find it and bring it to you right away.
Okay.
Excuse me. I'm here to see Ms. Jeong.
She's meeting a patient right now. Would you wait here for a while?
Okay.
- I heard Director Ju quit as well. - Really?
So she didn't just take the day off, but she quit?
That's right.
Dr. Han quit yesterday.
And today, Director Ju quit.
Could the rumors be true?
- Consider it and give us a call. - Okay.
- Ms. Jeong? - Yes.
Oh, you're Dr. Han's wife. We've met, right?
Hello. I'm Geum Ju's friend.
I see. Hello.
Here you go.
I'm sorry for making you come all the way here.
That's okay.
- That's the one, right? - Yes.
- Thank you. - You're welcome. Then I'm off.
- Well... - Yes?
Never mind.
Let's go in.
- Go wash your hands, Yeo Reum. - Yes, Mom.
I slept really long.
I meant to pick up Yeo Reum today.
- Pick him up tomorrow then. - Okay.
Honey, I just came back from the clinic you worked at.
Why did you go there?
Someone called because you took the USB stick by mistake.
So I gave it back.
You should've woken me up.
Anyway, thank you.
By the way, honey,
did you have problems with someone named Director Ju?
Why?
I heard that person quit today.
They said it was because of the rumors about you and that person.
Did they?
Why? What happened?
- We were on bad terms. - Why?
It's all over now. Why bother talking about it?
It's nothing serious, so don't worry about it.
Okay.
Yes, Sang Won.
- Hello. - You're here.
Why did you want to see me?
I wanted to give you this.
What's this?
It's an outfit for Yeo Reum.
You didn't have to do this.
Then you should've taken the pay for your work.
Is Yeo Reum doing well?
Yes, thanks to you.
- Thank you for this. - You're welcome.
However, Sang Won,
can I ask you why you fought with my husband that day?
You can't tell me?
Just know that I made a mistake and made Dr. Han upset.
Would that be okay with you?
I hope you would understand.
Okay. I won't ask again.
Thank you.
Oh, right. Do you happen to know someone named Director Ju...
who works at your father's clinic?
Why do you ask?
Since you have the same family name, I thought you might know the person.
I know nothing about the clinic.
I see.
Please bring Yeo Reum here some time.
I couldn't cook for him like I promised.
I'll do that.
- Then I'll get going. - All right.
- Oh, my. Yong Soon, it looks good. - Where is Sang Mi?
She's in her room.
Tell her to come down.
Leave her alone. She must have no appetite.
Could she have stepped out?
I said she's in her room.
Tell her to sit here where I can see her even if she won't eat.
Gosh. This is such a hassle.
Actually, Sang Mi stepped out earlier.
- What? - What did you say?
When? When did she go out again?
Right before Yong Jin came home.
You should've stopped her.
I told you earlier not to let her go out.
I told you earlier that I can't. She's an adult.
Why didn't you make sure she stayed home when you were home?
Didn't you hear what Yong Soon said?
How could I stop her from going out when she's an adult?
Gosh. Seriously.
Call her and tell her to come home immediately.
She wouldn't have gone out if she was going to listen to me.
Talk to her when she comes back.
I think she went out to see Dr. Han. Shall I bring her home?
Please be quiet and eat up.
Okay.
I can't believe this.
Hi, Geum Hui. Can I use Jun Ho's car today?
I sent my car to a repair shop because of the brakes.
Thank you. I'll go pick it up now.
- Are you going to a shoot? - Yes.
- See you later. - Geum Ju.
I heard you ate with Seok Ho.
- Who told you that? - I did.
I saw you eating with him at a snack bar earlier today.
Wasn't it you?
It was me.
I thought I should treat him to a meal since he saved my life.
But I gave him a bottle of whisky. Did you treat him to a meal as well?
I still wanted to treat him.
People could get a wrong idea. So don't hang out with him.
Do you hear me?
Why would you worry about what they think?
I'll get going now.
I can't believe her.
It's nice to get along well with our in-laws. Don't be like that.
It's not like she's dating him.
Don't say such a horrible thing.
What's this?
Ms. Byeon wants to eat separately.
She always does the opposite of what we want her to do.
She insisted on eating with us when we asked her to eat separately.
But now she wants to eat alone when we just got used to it?
She's causing us so much trouble.
Did we do something that made her upset?
I've never done anything like that.
Give it to me. I'll bring it to her.
Just go and wash up.
Oh, dear.
Ms. Byeon, I brought you dinner.
Okay.
By any chance, did we...
do anything that made you upset?
Pardon me? Why?
You want to eat separately so suddenly.
Let me know if we made you upset.
We'll fix it.
You have done nothing wrong.
So please don't feel bad.
That would make me feel even more apologetic.
- Pardon? - Nothing. Never mind.
- Thank you. I'll enjoy it. - You're welcome.
- Thanks. - Let me help you.
Thank you.
I had a foreign customer earlier today. It made me think of you.
Why? You're also good at English.
I'm just good enough to pass exams.
So what did you do?
I used hand gestures and everything I could to communicate.
I sweated a lot.
Was the customer satisfied?
Yes. My mom is great at it.
She said she will come again when she left,
but I hope she won't.
Who else? Who else came to your hair shop?
Who else?
An old lady came. She told me...
- Come out for dinner. - I'm coming.
I'll call you back later.
- Was that your girlfriend? - No.
Why would you talk so long with someone who's not your girlfriend?
It was my friend.
A girlfriend?
We're just friends.
I'm so hungry.
That brat.
It was nice to eat with them.
I have no appetite now that I'm eating alone.
Shall I brazen it out and eat with them again?
(Kim Hyeon Seok)
The person you have called cannot be reached.
I'm at the parking lot of your apartment.
Come down.
I'll step out briefly.
But dinner is ready. Where are you going?
A friend came to see me.
- Who? - Hyeon Seok.
Then tell him to come up and eat with us.
That's okay. I'll be back shortly.
Okay.
- Jun Ho... - I'm here.
Who is she?
Are you here to tell Geum Hui about us?
Shall we go up together?
You are still angry at me.
How can I not be angry?
Don't be angry.
You shouldn't be angry at me.
Let's not do this.
Do you think it was easy for me to give up?
I barely got myself together to go back to where I belong.
Can't you just let me go?
- I was going to. - Then why?
Why did you come all the way here to corner me?
Something happened, and it left me with no choice but to see you.
What is it?
Why on earth did you really need to see me?
- Here's the car key. - Thank you.
Join us if you didn't eat dinner.
That's okay. I'm already running late.
Oh, right. I saw Jun Ho with a woman.
- A woman? - Yes.
What did she look like?
It was too dark to see her clearly.
But her voice sounded like a young woman.
Could Jun Ho be cheating on you?
I was just joking.
He wouldn't meet another woman right in front of his apartment.
I know that you were joking.
Then what's with your face? You're making me nervous.
I made that face to make sure you don't make jokes like that again.
All right. I won't do it again.
Still, you never know. Ask Jun Ho about her when he's back.
Ask him who she is and why she came here.
Okay. I'll do that.
- Then I'll get going now. - Drive safely.
- I will. See you later. - Bye.
A woman?
Tell me. Why did you have to see me?
Let's go to the apartment and talk there.
- Sang Mi! - Don't yell at me.
You really have to hear this.
So tell me. What is it?
What is it that I have to hear?
I can't talk about it here.
I don't want to.
That's such a pathetic excuse.
I have no intention of letting you walk all over me anymore. So...
if you have nothing to say, leave now.
I am pregnant.
I...
am pregnant with your baby.
Honey.
(Home for Summer)
- I'm pregnant with Jun Ho's baby. - Honey.
You can't use your baby as a weapon.
You shouldn't.
Can't you break up with her?
I think I have a crush on Seok Ho.
Let's meet up tomorrow there at 3pm.
Is it an important appointment?
Yes, a little.
Please follow the car that just left.